1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Legenda:
Norddeutscher Rundfunk 2021

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,480
Havia dois perpetradores.

3
00:00:05,560 --> 00:00:09,400
E se o primeiro o torturar,
mata e vai embora?

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,480
E o segundo vem depois,

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,640
sobre o motivo do primeiro perpetrador
para encobrir.

6
00:00:14,720 --> 00:00:17,520
Então o segundo está preso
<cor da fonte=

7
00:00:17,600 --> 00:00:20,880
eu tenho sido empoderado
Para lhe dar 200.000 euros.

8
00:00:21,000 --> 00:00:25,560
Você me tem em vídeo.
Eu quero
uma cópia do arquivo de investigação.

9
00:00:26,520 --> 00:00:27,720
*bang*

10
00:00:27,800 --> 00:00:32,520
Sra. Meyer é encontrada então
Elling e Mendt estão suspensos.

11
00:00:33,640 --> 00:00:35,840
<cor da fonte=

12
00:00:50,200 --> 00:00:51,600
Beck e Dreyer.

13
00:00:52,160 --> 00:00:54,880
Isso poderia
ser o início de uma série.

14
00:00:55,240 --> 00:00:58,400
Dreyer liderou nos anos 80
o departamento de pesquisa.

15
00:00:58,480 --> 00:01:01,600
Ele se deparou com desenvolvimentos
com uma previsão,

16
00:01:01,680 --> 00:01:03,400
o que é impensável hoje.

17
00:01:03,760 --> 00:01:07,320
<cor da fonte=
Martin Tingvall: "Redenção" ♪

18
00:01:19,920 --> 00:01:22,200
♪ Música emocionante ♪

19
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
*farfalhar*

20
00:01:55,360 --> 00:01:56,720
* Vogelkrachzen *

21
00:02:07,320 --> 00:02:09,160
*Entretenimento remoto*

22
00:03:04,200 --> 00:03:08,040
Se eles tivessem uma pista,
já estaríamos sob custódia.

23
00:03:10,360 --> 00:03:14,200
Se ele está aqui por nossa causa,
<cor da fonte=

24
00:03:15,160 --> 00:03:17,720
Mas temos que ter cuidado.
Atenção!

25
00:03:23,080 --> 00:03:24,720
*voa zumbindo*

26
00:03:26,120 --> 00:03:29,120
Você tem o dinheiro
amarrado a uma bóia?

27
00:03:32,000 --> 00:03:33,240
Aqueles lá atrás.

28
00:03:35,120 --> 00:03:36,600
*celular tocando*

29
00:03:37,000 --> 00:03:38,280
Bom?

30
00:03:40,440 --> 00:03:41,440
Elling.

31
00:03:41,520 --> 00:03:43,400
<cor da fonte=

32
00:03:43,480 --> 00:03:47,080
* Você não pode ligar para o LKA,
sem dizer nada. *
E.

33
00:03:47,160 --> 00:03:49,560
*Hauberg sentiu minha falta
um enema, *

34
00:03:49,640 --> 00:03:52,280
*porque você usa canais oficiais
não cumpra. *

35
00:03:52,360 --> 00:03:54,760
* Canais oficiais! Já ouviu falar disso? *
E.

36
00:03:54,840 --> 00:03:57,640
<cor da fonte=
Resultados da investigação! *

37
00:03:57,720 --> 00:03:59,480
E.
* Noite agradável. *

38
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
A estúpida tia LKA tem isso
chamado Böhm!

39
00:04:07,520 --> 00:04:08,640
Dele?

40
00:04:10,480 --> 00:04:11,960
Até amanhã, Elling.

41
00:04:13,840 --> 00:04:16,080
♪ Música suave de piano ♪

42
00:04:21,960 --> 00:04:23,680
♪ Sons ameaçadores ♪

43
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
Marcação.
<cor da fonte=

44
00:04:38,120 --> 00:04:41,120
Você é novo na comunidade?
ou um convidado?

45
00:04:42,240 --> 00:04:43,560
Um convidado.

46
00:04:43,680 --> 00:04:45,040
Estou à procura de alguém.

47
00:04:46,720 --> 00:04:48,800
Seu nome é Alexander Beck.

48
00:04:48,880 --> 00:04:52,160
Ele esteve aqui há uma semana,
você o viu?

49
00:04:52,200 --> 00:04:53,960
Não me desculpe.

50
00:04:54,240 --> 00:04:56,600
<cor da fonte=

51
00:04:56,680 --> 00:04:57,840
Não.

52
00:04:57,960 --> 00:05:01,880
Meu nome é Jasper,
do Departamento de Polícia de Schwerin.
Ah.

53
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
E?

54
00:05:04,880 --> 00:05:08,680
eu não conhecia a igreja
ainda está em operação.

55
00:05:08,840 --> 00:05:10,160
Sim por favor.

56
00:05:11,600 --> 00:05:14,080
Após o incêndio pouco antes da queda do Muro de Berlim

57
00:05:14,480 --> 00:05:17,840
<cor da fonte=
Uma nova igreja foi construída em 1993.

58
00:05:17,960 --> 00:05:22,120
É onde estou principalmente.
Agora este está ganhando um telhado novo.

59
00:05:23,160 --> 00:05:25,600
Venho aqui dois dias por semana.

60
00:05:26,520 --> 00:05:30,400
Para quem está na comunidade,
que visitam seus entes queridos aqui.

61
00:05:30,480 --> 00:05:32,480
Pastoral, hoje e amanhã.

62
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
Isso é para o povo
<cor da fonte=

63
00:05:36,000 --> 00:05:38,640
Alguns fardos
só a morte pode aguentar.

64
00:05:39,280 --> 00:05:40,560
O que você quer dizer?

65
00:05:41,320 --> 00:05:42,640
Recordações.

66
00:05:43,320 --> 00:05:45,440
Qualquer pessoa que visita seus entes queridos aqui

67
00:05:45,520 --> 00:05:50,360
muitas vezes são apenas através de seus próprios
Regresso a casa aliviado de memórias.

68
00:05:51,560 --> 00:05:55,480
Você não pode tirá-los
<cor da fonte=

69
00:05:58,760 --> 00:06:01,120
E – você também carrega um fardo?

70
00:06:02,760 --> 00:06:04,240
O que você quer dizer?

71
00:06:04,720 --> 00:06:06,120
Como eu digo.

72
00:06:06,560 --> 00:06:08,320
Foi ... Ungesühntes.

73
00:06:09,400 --> 00:06:10,960
* Vogelkrachzen *

74
00:06:13,120 --> 00:06:15,880
Você tem aqui
um grande cemitério.

75
00:06:16,960 --> 00:06:20,600
Muitas mortes
<cor da fonte=

76
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
♪ Sons ameaçadores ♪

77
00:06:22,360 --> 00:06:23,600
Eu, hum...

78
00:06:24,800 --> 00:06:27,320
Você é o primeiro a perguntar isso.

79
00:06:27,880 --> 00:06:31,240
Em alguns anos
a taxa de mortalidade aumenta.

80
00:06:34,440 --> 00:06:35,760
Pode ser.

81
00:06:36,280 --> 00:06:37,720
♪ Sons ameaçadores ♪

82
00:06:41,080 --> 00:06:43,080
Quanto tempo você vai ficar hoje?

83
00:06:43,160 --> 00:06:44,680
<cor da fonte=

84
00:06:44,920 --> 00:06:48,360
Se você tem algo em mente...
Bem, talvez.

85
00:06:49,440 --> 00:06:50,720
Sr. Pastor.

86
00:06:54,000 --> 00:06:57,160
♪ Música suave de piano ♪

87
00:07:07,960 --> 00:07:09,520
♪ Tons mais opacos ♪

88
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
♪ Tons emocionantes ♪

89
00:07:31,040 --> 00:07:33,040
♪ Sons surdos e ameaçadores ♪

90
00:07:40,840 --> 00:07:42,840
♪ Música suave de piano ♪

91
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
Manhã.

92
00:08:06,280 --> 00:08:07,760
<cor da fonte=

93
00:08:24,760 --> 00:08:28,480
(TV) * Nina Hansberg do LPD
está confiante. *

94
00:08:28,560 --> 00:08:31,600
* O desafiante independente
Filipe Benedito *

95
00:08:31,680 --> 00:08:34,200
* ainda leva
A aparência da campanha é verdadeira. *

96
00:08:34,440 --> 00:08:38,240
* Aqui ele tenta
em evento de campanha eleitoral *

97
00:08:38,320 --> 00:08:41,680
<cor da fonte=
para conquistar. *

98
00:08:42,720 --> 00:08:45,280
*Um foco de seu programa*

99
00:08:45,360 --> 00:08:48,280
*é a integração
dos requerentes de asilo. *

100
00:08:48,480 --> 00:08:50,160
♪ Sons opressivos ♪

101
00:08:53,640 --> 00:08:55,320
♪ Música lenta ♪

102
00:09:03,240 --> 00:09:05,280
Sorvete delicioso?
Oi mãe.

103
00:09:08,160 --> 00:09:10,400
<cor da fonte=

104
00:09:10,640 --> 00:09:13,200
A Sra. Schmidt gostaria de dançar novamente.

105
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
♪ Música de dança ♪

106
00:09:18,760 --> 00:09:20,520
Um dois três quatro.

107
00:09:21,440 --> 00:09:23,760
Bem, mãe, que palavra está faltando?

108
00:09:23,840 --> 00:09:27,920
Um predador negro
com cinco, seis, sete letras.

109
00:09:31,120 --> 00:09:32,600
Pantera.

110
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
Ou?

111
00:09:37,400 --> 00:09:39,040
<cor da fonte=

112
00:09:40,800 --> 00:09:43,520
... empurra
a cortina da pupila...

113
00:09:44,560 --> 00:09:46,080
...sobe silenciosamente.

114
00:09:47,160 --> 00:09:49,240
Aí entra uma foto...

115
00:09:52,200 --> 00:09:55,640
... passa pelos membros
silêncio tenso...

116
00:09:56,440 --> 00:09:58,680
...e para no coração...

117
00:09:59,840 --> 00:10:01,000
... para
ser.

118
00:10:04,480 --> 00:10:06,080
<cor da fonte=

119
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
Você provavelmente pode dizer isso em voz alta.

120
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
'n Abend, Frau Elling.

121
00:10:12,840 --> 00:10:14,520
Boa noite, doutor.

122
00:10:14,600 --> 00:10:18,120
Você ouviu isso?
Você percebeu?
Sair.

123
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
Frigideira ...
Eu sei que.

124
00:10:24,320 --> 00:10:26,520
Paulo! O que está acontecendo lá?

125
00:10:28,040 --> 00:10:29,440
<cor da fonte=

126
00:10:30,360 --> 00:10:34,200
Isto é isto,
um tipo de variante reversível da memantina.

127
00:10:35,960 --> 00:10:39,480
Isso pode ser usado para controlar os níveis de glutamato
influência no cérebro.

128
00:10:39,640 --> 00:10:40,720
Era?

129
00:10:41,320 --> 00:10:42,600
Isso pode...

130
00:10:43,640 --> 00:10:47,080
... talvez
reverter o processo de decadência.

131
00:10:47,200 --> 00:10:49,360
<cor da fonte=

132
00:10:49,920 --> 00:10:53,640
Esta é a fase beta.
Ela está com isso há quatro semanas.

133
00:10:55,920 --> 00:10:59,040
Isso está disponível mediante receita médica?
Ainda não foi lançado.

134
00:10:59,120 --> 00:11:01,920
Os testes finais estão em andamento.
É do fabricante.

135
00:11:02,000 --> 00:11:03,640
Qual?
Santovaal.

136
00:11:07,240 --> 00:11:10,480
<cor da fonte=
vamos cancelar isso.

137
00:11:10,560 --> 00:11:12,760
Não. Sim, não, sim, não.

138
00:11:12,880 --> 00:11:15,400
Algo está acontecendo, posso sentir.
E.

139
00:11:17,280 --> 00:11:20,000
Golpear significa:
leve melhoria?

140
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
Nenhuma cura milagrosa.
Não.

141
00:11:22,480 --> 00:11:23,600
OK.

142
00:11:23,720 --> 00:11:27,120
<cor da fonte=
Eu peço isso.

143
00:11:27,160 --> 00:11:28,800
Legal. Vê você.

144
00:11:29,000 --> 00:11:31,160
*cachorro latindo ao fundo*

145
00:11:31,280 --> 00:11:33,080
♪ canção francesa ♪

146
00:11:42,840 --> 00:11:44,760
Você esqueceu o lenço?

147
00:11:44,840 --> 00:11:46,200
Sim está certo.

148
00:11:47,040 --> 00:11:49,160
Afinal, é verão.
Verdadeiro.

149
00:11:49,840 --> 00:11:52,200
<cor da fonte=

150
00:11:57,640 --> 00:11:59,160
O caminhar suave...

151
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
...passos suaves e fortes...

152
00:12:06,600 --> 00:12:09,880
... qual
gira no menor dos círculos...

153
00:12:11,280 --> 00:12:14,120
... é como
uma dança... de poder...

154
00:12:15,960 --> 00:12:17,480
...em torno do meio...

155
00:12:18,800 --> 00:12:21,720
... no drogado
<cor da fonte=

156
00:12:28,240 --> 00:12:30,800
Você acha que estamos sendo ouvidos aqui?

157
00:12:30,920 --> 00:12:32,400
Sim definitivamente.

158
00:12:32,640 --> 00:12:34,040
Mas por muito tempo.

159
00:12:35,280 --> 00:12:37,360
♪ Música de dança ficando mais alta ♪

160
00:12:59,040 --> 00:13:00,240
*celular tocando*

161
00:13:00,360 --> 00:13:03,120
Niemann, KTU?
*Sou eu, Elling. *

162
00:13:03,920 --> 00:13:07,840
Eu queria te perguntar
<cor da fonte=

163
00:13:08,400 --> 00:13:10,080
* Sim, vou verificar. *

164
00:13:10,880 --> 00:13:12,120
Sim, eu tenho isso aí.

165
00:13:12,560 --> 00:13:14,520
*E posso usar? *

166
00:13:15,200 --> 00:13:18,440
Isso, caro Sr. Elling,
é infalível.
Encantador.

167
00:13:18,520 --> 00:13:20,680
Então eu vou pegar essa coisa, ok?

168
00:13:20,760 --> 00:13:22,000
Tchau.

169
00:13:23,880 --> 00:13:25,200
Olá!

170
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
<cor da fonte=

171
00:13:31,600 --> 00:13:34,600
♪ Melodia suave de piano ♪

172
00:13:47,920 --> 00:13:50,960
Trouxe as coisas para Helga.
Eu vi.

173
00:13:51,080 --> 00:13:54,080
Ela estava bem.
Você tem que ir embora de novo?

174
00:13:54,480 --> 00:13:56,760
Sim! A entrevista exclusiva.

175
00:13:56,880 --> 00:13:58,440
Eu te disse.

176
00:13:58,640 --> 00:14:00,720
Parece ótimo.
Obrigado.

177
00:14:01,920 --> 00:14:03,920
<cor da fonte=

178
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
Você só precisa se aquecer.

179
00:14:05,840 --> 00:14:08,400
Ótimo, estou com fome.
Você sempre fez isso.

180
00:14:08,840 --> 00:14:09,960
Tchau.

181
00:14:14,600 --> 00:14:17,640
♪ Música suave de piano ♪

182
00:14:50,200 --> 00:14:52,680
♪ Música suave de piano ♪

183
00:14:59,040 --> 00:15:02,120
♪ Música de piano mais dinâmica ♪

184
00:15:11,240 --> 00:15:12,320
Obrigado.

185
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
<cor da fonte=

186
00:15:18,320 --> 00:15:20,040
♪ Tons tristes de piano ♪

187
00:16:08,440 --> 00:16:12,640
(dispositivo de escuta) * Sr. Benedikt, como
se você quiser governar uma cidade, *

188
00:16:12,720 --> 00:16:15,120
* se você falhar por causa de um sutiã? *

189
00:16:15,200 --> 00:16:19,040
* Tarefas com um ou dois ganchos
Eu cresci. *

190
00:16:19,560 --> 00:16:21,960
* Como faço para abrir essa coisa? *

191
00:16:22,880 --> 00:16:24,200
<cor da fonte=

192
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
* Você cheira bem. *

193
00:16:25,800 --> 00:16:28,840
*Prazer em ver você novamente.
- Senti sua falta. *

194
00:16:29,240 --> 00:16:30,600
*Vogelzwitschern*

195
00:16:34,440 --> 00:16:37,280
♪ Música suave de piano ♪

196
00:16:53,280 --> 00:16:55,640
♪ Música suave de piano ♪

197
00:17:13,720 --> 00:17:15,400
*Exalação alta*

198
00:17:18,680 --> 00:17:21,480
♪ Música de piano mais rápida ♪

199
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
<cor da fonte=

200
00:18:12,280 --> 00:18:15,200
*Respiração alta e agitada*

201
00:18:23,080 --> 00:18:27,160
*Gritos infantis e silêncio
Conversas em segundo plano*

202
00:18:34,880 --> 00:18:37,040
*Inalação difícil*

203
00:18:50,200 --> 00:18:52,000
*Chilrear dos pássaros*

204
00:18:57,200 --> 00:18:58,480
Soren?

205
00:19:08,360 --> 00:19:09,640
*tom de discagem*

206
00:19:10,160 --> 00:19:12,800
* Aqui está o correio de voz
<cor da fonte=

207
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
* Deixar
uma mensagem. *

208
00:19:26,320 --> 00:19:31,160
Você é um dos poucos homens
pessoas que conheço que cuidam de si mesmas.

209
00:19:36,480 --> 00:19:37,720
Dizer ...

210
00:19:39,120 --> 00:19:42,200
Como vai você?
Preso com seu marido?

211
00:19:43,680 --> 00:19:46,840
Como isso soa.
<cor da fonte=

212
00:19:49,120 --> 00:19:52,200
(dispositivo de escuta) * Como está,
você conhece a si mesmo. *

213
00:19:52,360 --> 00:19:56,360
* Estávamos apaixonados, éramos jovens,
se divertiu. *

214
00:19:57,280 --> 00:19:59,360
*Então Mareike estava a caminho. *

215
00:19:59,520 --> 00:20:04,680
*Em algum momento vocês vão morar juntos e
não questione mais. *

216
00:20:05,160 --> 00:20:07,200
<cor da fonte=

217
00:20:09,760 --> 00:20:12,600
Você tem uma noite
Viu o Sr. Bender?

218
00:20:13,640 --> 00:20:15,040
Nessa direção?

219
00:20:18,000 --> 00:20:19,920
'Boa noite.
Boa noite.

220
00:20:20,400 --> 00:20:22,120
♪ Sons ameaçadores ♪

221
00:20:24,280 --> 00:20:25,760
*celular tocando*

222
00:20:28,280 --> 00:20:29,760
Ei, eu pensei...

223
00:20:29,840 --> 00:20:34,920
(voz distorcida) * Jasper se foi,
<cor da fonte=

224
00:20:35,240 --> 00:20:36,720
*sinal ocupado*

225
00:20:38,720 --> 00:20:40,560
♪ Sons ameaçadores ♪

226
00:20:49,560 --> 00:20:53,680
Preciso de rastreamento de emergência.
KHK Mendt, aqui, Schwerin.

227
00:20:55,040 --> 00:20:57,280
♪ Tons ameaçadores e monótonos ♪

228
00:21:05,400 --> 00:21:08,960
Você se lembra que era abril?
esse assalto a banco. - Hum.

229
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
Estava na TV,
<cor da fonte=

230
00:21:14,560 --> 00:21:17,480
Então de repente eu entendi
Preocupado.

231
00:21:17,920 --> 00:21:22,840
(dispositivo de escuta) * Chamado Elling,
no presidium também, ninguém respondeu. *

232
00:21:24,000 --> 00:21:25,480
Aí eu pensei...

233
00:21:26,560 --> 00:21:27,800
... era, ...

234
00:21:29,200 --> 00:21:31,280
...se ele estiver morto agora?

235
00:21:32,960 --> 00:21:34,560
* O que eu faço então? *

236
00:21:36,600 --> 00:21:38,960
<cor da fonte=

237
00:21:40,360 --> 00:21:41,640
*Eu pensei sobre isso*

238
00:21:42,120 --> 00:21:45,960
* quem eu convido para o funeral,
onde vamos comer. *

239
00:21:47,000 --> 00:21:48,960
♪ Tons de piano lentos ♪

240
00:21:50,520 --> 00:21:53,960
Percebi
que eu ficaria infinitamente triste,

241
00:21:55,720 --> 00:21:59,160
mas aquele Elling
Eu realmente não sentiria falta disso.

242
00:22:00,480 --> 00:22:02,640
<cor da fonte=

243
00:22:03,760 --> 00:22:06,520
* Isso parece terrível?
se eu disser isso? *

244
00:22:06,600 --> 00:22:08,240
* Seja honesto. *

245
00:22:11,080 --> 00:22:12,960
* Três dias depois ... *

246
00:22:14,640 --> 00:22:18,360
* ... quem veio lá
do Lago Neumühle * como James Bond?

247
00:22:23,840 --> 00:22:25,120
*bufa*

248
00:22:27,560 --> 00:22:30,000
♪ Tons de piano lentos e tristes ♪

249
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
<cor da fonte=

250
00:22:54,320 --> 00:22:55,760
*celular tocando*

251
00:22:58,880 --> 00:23:00,640
*Celular tocando mais alto*

252
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
E Lona?

253
00:23:01,880 --> 00:23:03,840
Você tem que vir para Marnow.

254
00:23:03,920 --> 00:23:06,400
* Mau momento,
Não posso. *

255
00:23:06,480 --> 00:23:08,840
* Jasper foi sequestrado.
Ele se foi. *

256
00:23:09,600 --> 00:23:10,760
O que foi?

257
00:23:11,040 --> 00:23:14,040
<cor da fonte=
ele ainda não estava lá. *

258
00:23:14,120 --> 00:23:17,280
Então recebi uma ligação,
do celular dele.

259
00:23:18,280 --> 00:23:20,320
Era uma voz distorcida.

260
00:23:20,400 --> 00:23:21,840
A redação foi...

261
00:23:23,440 --> 00:23:26,800
"Ele se foi e continua assim,
até que acabe."

262
00:23:27,240 --> 00:23:28,600
Até o que acabar?

263
00:23:28,840 --> 00:23:30,480
<cor da fonte=

264
00:23:35,080 --> 00:23:37,480
Eu tenho
um sentimento de merda sobre isso.

265
00:23:42,600 --> 00:23:44,160
Sem exigências?
E.

266
00:23:44,560 --> 00:23:45,800
Espere um minuto.

267
00:23:45,880 --> 00:23:47,680
A força-tarefa chega.

268
00:23:47,760 --> 00:23:51,280
Eu coordenarei a busca.
Quem está no comando?
Elling.

269
00:23:51,360 --> 00:23:54,600
<cor da fonte=
dê uma olhada no apartamento de Jasper. *

270
00:23:54,680 --> 00:23:56,800
E informe sua família.

271
00:23:56,880 --> 00:23:59,760
Ouviste aquilo?
Você tem o endereço?
E.

272
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
Estou a caminho.
OK, bom.

273
00:24:02,480 --> 00:24:04,720
♪ Tons ameaçadores e monótonos ♪

274
00:24:05,840 --> 00:24:08,280
♪ Parece cada vez mais urgente ♪

275
00:24:21,840 --> 00:24:23,600
<cor da fonte=
Muito obrigado.

276
00:24:30,000 --> 00:24:31,280
Moin.

277
00:24:31,480 --> 00:24:35,160
Você se perdeu, não foi?
Pare de falar por aí.

278
00:24:35,240 --> 00:24:36,880
Elling, Kripo Schwerin.

279
00:24:37,040 --> 00:24:38,360
Foi assim?
E.

280
00:24:38,680 --> 00:24:41,240
Não foi a sua vez?
Não foi a minha vez.

281
00:24:41,320 --> 00:24:42,720
Abra.

282
00:24:46,720 --> 00:24:48,280
<cor da fonte=

283
00:24:48,480 --> 00:24:50,200
Não, um caso de pessoa desaparecida.

284
00:24:50,280 --> 00:24:51,440
Da, bitte.

285
00:24:53,160 --> 00:24:54,720
Quem está faltando?

286
00:24:55,000 --> 00:24:56,440
A discrição.

287
00:24:58,880 --> 00:25:00,960
♪ Sons ameaçadores ♪

288
00:25:22,240 --> 00:25:23,720
*estrondo*

289
00:25:48,760 --> 00:25:51,120
*Som alto de estalo*

290
00:26:07,920 --> 00:26:09,760
*Tosse sufocada*

291
00:26:11,880 --> 00:26:13,720
*Alarme de fumaça soa*

292
00:26:15,040 --> 00:26:16,800
<cor da fonte=

293
00:26:23,080 --> 00:26:24,560
*latido*

294
00:26:29,680 --> 00:26:32,600
Eu ouvi isso no rádio.
Como está?

295
00:26:33,560 --> 00:26:34,720
Ruim.

296
00:26:34,840 --> 00:26:37,120
Você não sabe onde ele está?

297
00:26:38,160 --> 00:26:39,920
Eles estavam em Santovaal.

298
00:26:40,000 --> 00:26:43,440
Da ging's um Doktor Dreyer,
a segunda vítima de assassinato.

299
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
Sim, lá estávamos nós.

300
00:26:47,920 --> 00:26:51,440
<cor da fonte=
abandonou a pista da pedofilia?

301
00:26:52,800 --> 00:26:55,600
Porque o segundo perpetrador
'n Amante guerra.

302
00:26:56,520 --> 00:26:58,760
Ele tem os metadados
não editado.

303
00:26:58,840 --> 00:27:01,520
As fotos foram
realizado após sua morte.

304
00:27:01,600 --> 00:27:03,600
Você vai ficar com dois perpetradores?

305
00:27:04,120 --> 00:27:06,400
E.
<cor da fonte=

306
00:27:07,600 --> 00:27:08,880
Não.

307
00:27:09,080 --> 00:27:11,360
Você pode trocar 10 euros?

308
00:27:11,800 --> 00:27:13,000
Não.

309
00:27:14,120 --> 00:27:15,800
♪ Sons assustadores ♪

310
00:27:16,720 --> 00:27:19,080
♪ Tons de piano rápidos ♪

311
00:27:30,280 --> 00:27:31,720
*Rotorrattern*

312
00:27:39,560 --> 00:27:42,120
É daqui que ele é
por outro lado.

313
00:27:42,400 --> 00:27:44,480
Você não sabe mais? - Não.

314
00:27:49,600 --> 00:27:50,920
<cor da fonte=

315
00:27:51,040 --> 00:27:52,640
Sinto muito.

316
00:27:53,040 --> 00:27:56,760
Não pode ser,
que alguém simplesmente desaparece

317
00:27:56,880 --> 00:27:59,040
com as possibilidades de hoje.

318
00:27:59,120 --> 00:28:01,320
Você consegue localizar seu celular?

319
00:28:01,880 --> 00:28:05,240
Sim, sim, nós fizemos.
Mas sem sucesso?

320
00:28:08,400 --> 00:28:09,840
Bem então ...

321
00:28:10,560 --> 00:28:12,920
<cor da fonte=

322
00:28:13,880 --> 00:28:16,160
*balbucio de vozes ao fundo*

323
00:28:16,840 --> 00:28:18,320
*Grillenzirpen*

324
00:28:29,720 --> 00:28:32,240
* Sons monótonos semelhantes a batimentos cardíacos *

325
00:28:44,200 --> 00:28:48,000
Se eu sei o que você está procurando,
Eu vou te dizer onde encontrá-lo.

326
00:28:48,080 --> 00:28:49,600
Olá.
Me dê isto.

327
00:28:51,720 --> 00:28:53,080
É fresco, certo?

328
00:28:54,800 --> 00:28:56,120
<cor da fonte=

329
00:28:57,360 --> 00:29:00,720
Você transou com ele?
Ao ponto da inconsciência.

330
00:29:04,560 --> 00:29:06,240
Ah, meu chapéu!

331
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Você nunca foi casado?

332
00:29:20,600 --> 00:29:23,040
♪ Sons ameaçadores ♪

333
00:29:26,400 --> 00:29:27,840
*Uma porta se fecha*

334
00:29:52,160 --> 00:29:54,360
*Celular toca e vibra*

335
00:30:01,040 --> 00:30:02,760
E?
* Sim, Böhm aqui. *

336
00:30:03,320 --> 00:30:07,720
<cor da fonte=
Elling está no hospital. *

337
00:30:21,840 --> 00:30:26,400
Você também pode visualizar a página.
Eu tenho. É apenas um hematoma.

338
00:30:27,400 --> 00:30:28,960
Foi um acidente industrial.

339
00:30:29,040 --> 00:30:31,760
Como se você tivesse o laptop
cai na ponta do pé.

340
00:30:32,120 --> 00:30:34,440
♪ Música suave de piano ♪

341
00:30:35,320 --> 00:30:37,240
Eu deveria estar preocupado?

342
00:30:41,000 --> 00:30:44,520
<cor da fonte=
você não precisa enviá-lo.

343
00:30:49,440 --> 00:30:51,440
Você agora de novo.
E.

344
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
E.

345
00:30:54,080 --> 00:30:55,080
* Bater *

346
00:30:55,400 --> 00:30:56,560
E?

347
00:30:58,880 --> 00:31:02,360
EU ...
Ah, Frau Mendt,
Eu só queria de qualquer maneira.

348
00:31:03,040 --> 00:31:04,400
Estou indo embora.

349
00:31:05,520 --> 00:31:08,520
Suas coisas
<cor da fonte=

350
00:31:09,920 --> 00:31:12,080
Cuide melhor dele.

351
00:31:12,440 --> 00:31:14,840
♪ Música suave de piano ♪

352
00:31:17,920 --> 00:31:19,000
Hum.

353
00:31:28,040 --> 00:31:29,600
Você parece uma merda.

354
00:31:35,120 --> 00:31:36,600
E quanto a Jasper?

355
00:31:43,400 --> 00:31:44,840
E o apartamento dele?

356
00:31:45,000 --> 00:31:46,440
Queimado.

357
00:31:49,000 --> 00:31:51,560
Por que ele não te matou?

358
00:31:53,080 --> 00:31:55,360
<cor da fonte=

359
00:31:58,160 --> 00:32:00,000
Porque ele tem consciência.

360
00:32:02,080 --> 00:32:03,840
Ou assim ele pensa.

361
00:32:06,200 --> 00:32:09,000
Ele só mata aqueles
quem merece,

362
00:32:09,200 --> 00:32:12,000
e do ponto de vista dele
Eu sou inocente.

363
00:32:18,080 --> 00:32:19,640
Então Jasper ainda está vivo.

364
00:32:27,640 --> 00:32:28,960
* Tosse *

365
00:32:29,760 --> 00:32:32,200
♪ Sons assustadores ♪

366
00:32:34,480 --> 00:32:35,800
<cor da fonte=

367
00:32:35,960 --> 00:32:37,480
Eu me dispenso.

368
00:32:37,640 --> 00:32:39,040
* Tosse *

369
00:32:40,200 --> 00:32:42,320
♪ Tons emocionantes ♪

370
00:32:48,000 --> 00:32:49,680
* Conversa do rotor *

371
00:32:55,600 --> 00:32:57,520
*Gotejamento e respingo*

372
00:33:10,720 --> 00:33:13,720
* Uma porta pesada
range e fecha *

373
00:33:14,600 --> 00:33:16,640
♪ Sons opressivos ♪

374
00:33:26,080 --> 00:33:28,240
♪ Música de piano calma e suave ♪

375
00:34:03,480 --> 00:34:06,560
<cor da fonte=
e música de piano tranquila ♪

376
00:34:14,720 --> 00:34:16,000
Ah, toque.

377
00:34:16,880 --> 00:34:18,800
Boa tarde, pastor Rilling.

378
00:34:18,880 --> 00:34:21,160
Rilling? Elling, Kripo Schwerin.

379
00:34:21,280 --> 00:34:23,200
Meu colega.
Lona Mentt.

380
00:34:24,520 --> 00:34:27,840
Nosso colega Sören Jasper,
você viu isso?

381
00:34:27,960 --> 00:34:29,400
Ele esteve aqui ontem.

382
00:34:29,520 --> 00:34:31,680
<cor da fonte=
O que ele queria?

383
00:34:31,760 --> 00:34:33,480
Ele desapareceu?
E.

384
00:34:33,800 --> 00:34:36,360
O último rastreamento do celular dele estava aqui.

385
00:34:36,440 --> 00:34:39,080
Ele pediu um homem
hum - Beck.

386
00:34:39,200 --> 00:34:41,560
Quando foi isso?
Por volta das 17h.

387
00:34:43,000 --> 00:34:45,480
O que você contou a ele sobre Beck?

388
00:34:45,720 --> 00:34:48,400
<cor da fonte=
Eu nunca conheci o homem.

389
00:34:48,480 --> 00:34:51,760
Você sabe se nosso colega
ficou aqui?

390
00:34:52,040 --> 00:34:55,480
Ele olhou ao redor,
então ele desapareceu.

391
00:34:56,240 --> 00:34:58,680
Não posso dizer mais nada.
Obrigado.

392
00:34:58,920 --> 00:35:01,000
Por favor, dê-me licença.

393
00:35:01,320 --> 00:35:03,000
<cor da fonte=

394
00:35:03,360 --> 00:35:05,560
* Conversa do rotor *

395
00:35:20,000 --> 00:35:23,520
*balbucio de vozes
e tráfego de rádio incompreensível *

396
00:35:32,480 --> 00:35:36,040
Olá.
Eles estão ali,
porque meu colega está desaparecido.

397
00:35:36,280 --> 00:35:37,840
Esse é ele.

398
00:35:37,920 --> 00:35:39,400
Oh legal.

399
00:35:39,840 --> 00:35:41,280
Meu filho significa você.

400
00:35:41,360 --> 00:35:44,240
<cor da fonte=
de barco.

401
00:35:44,320 --> 00:35:46,040
Talvez para o cemitério.

402
00:35:46,600 --> 00:35:48,120
Ele voltou?

403
00:35:48,200 --> 00:35:50,440
Não que eu saiba.
Dele?
E?

404
00:35:51,880 --> 00:35:56,000
Eles estão fazendo as malas agora e olhando para o norte
o próximo quadrado da grade.

405
00:35:57,160 --> 00:35:59,200
<cor da fonte=

406
00:36:00,320 --> 00:36:03,160
A incerteza é terrível, certo?
E.

407
00:36:04,120 --> 00:36:07,320
Mas pensamos
que o nosso colega ainda está vivo.

408
00:36:08,200 --> 00:36:11,360
O chefe do acampamento,
Mulher ...
Dobrador.

409
00:36:12,040 --> 00:36:13,280
Bender, certo.

410
00:36:13,360 --> 00:36:17,520
Isso faz você se perguntar quanto tempo
<cor da fonte=

411
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Eu vou conversar com ela.
E.

412
00:36:20,800 --> 00:36:22,640
♪ Sons ameaçadores ♪

413
00:36:24,160 --> 00:36:25,320
*Risos infantis*

414
00:36:27,320 --> 00:36:29,480
♪ Tons de piano ameaçadores ♪

415
00:36:48,320 --> 00:36:52,320
Como vem o dinheiro da transferência?
na garagem para você?

416
00:36:54,160 --> 00:36:55,920
O que você estava pensando?

417
00:36:56,280 --> 00:36:58,440
<cor da fonte=

418
00:36:58,920 --> 00:37:02,280
um bom esconderijo,
mas o lago tem muitos olhos.

419
00:37:02,560 --> 00:37:03,760
OK.

420
00:37:05,600 --> 00:37:07,520
Como podemos concordar?

421
00:37:08,920 --> 00:37:10,640
A escolha é sua, querido.

422
00:37:11,680 --> 00:37:14,200
Qual?
Isso mesmo, você não tem nenhum.

423
00:37:15,880 --> 00:37:17,280
Eu aceito o dinheiro.

424
00:37:18,520 --> 00:37:19,640
OK.

425
00:37:20,000 --> 00:37:21,240
<cor da fonte=

426
00:37:33,320 --> 00:37:35,040
Ah, outra pergunta:

427
00:37:35,240 --> 00:37:36,640
Das Bett da ...

428
00:37:37,400 --> 00:37:39,240
Foi aí que você fodeu Jasper?

429
00:37:40,200 --> 00:37:41,440
Sair.

430
00:37:42,040 --> 00:37:43,280
Fora!
Ovos.

431
00:37:47,040 --> 00:37:48,040
*estrondo*

432
00:37:49,640 --> 00:37:50,760
*choramingar*

433
00:37:54,160 --> 00:37:55,960
*chocalho tenso*

434
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
♪ Sons ameaçadores ♪

435
00:38:23,640 --> 00:38:25,240
<cor da fonte=

436
00:38:28,360 --> 00:38:31,520
♪ Vocais ficando mais altos
com música de violão ♪

437
00:38:56,320 --> 00:38:57,840
*Risos infantis*

438
00:39:06,680 --> 00:39:08,640
♪ Música de dança feliz ♪

439
00:39:16,600 --> 00:39:19,240
*balbucio de vozes e música dançante tranquila*

440
00:39:37,000 --> 00:39:38,760
♪ Sons ameaçadores ♪

441
00:40:02,120 --> 00:40:03,600
*Discurso maçante*

442
00:40:08,600 --> 00:40:12,760
É para isso que você e seu colega buscam
<cor da fonte=

443
00:40:12,840 --> 00:40:14,280
Isso não precisa ser o caso.

444
00:40:14,400 --> 00:40:16,400
Só espero gratidão.

445
00:40:17,480 --> 00:40:20,120
E mais paixão
a próxima vez.

446
00:40:23,760 --> 00:40:25,160
*rangido*

447
00:40:28,440 --> 00:40:29,720
*Respiração pesada*

448
00:40:36,280 --> 00:40:37,440
Olá.

449
00:40:39,720 --> 00:40:41,560
*Respiração dolorosa*

450
00:40:52,240 --> 00:40:53,960
♪ Sons ameaçadores ♪

451
00:41:00,760 --> 00:41:01,760
<cor da fonte=

452
00:41:01,960 --> 00:41:03,520
Lindo dia, hein?

453
00:41:04,960 --> 00:41:06,120
E.

454
00:41:07,480 --> 00:41:11,080
Você pegou o dinheiro
e compartilhou com Lona.

455
00:41:11,160 --> 00:41:14,160
Mas eu, você percebe,
sou um humanitário.

456
00:41:14,280 --> 00:41:18,080
Eu não penso nada sobre isso,
Pregando colegas na parede.

457
00:41:18,160 --> 00:41:19,880
Qual é o objetivo, a quem isso se beneficia?

458
00:41:19,960 --> 00:41:23,840
<cor da fonte=
não é considerado valioso.

459
00:41:23,920 --> 00:41:26,040
Mas... espere, não vá embora!

460
00:41:26,120 --> 00:41:27,160
... ela é isso.

461
00:41:27,240 --> 00:41:29,960
Especialmente o meu.
Te custa...

462
00:41:31,120 --> 00:41:32,800
Você tem lábios macios!

463
00:41:33,480 --> 00:41:34,680
Era?

464
00:41:35,080 --> 00:41:38,360
120.000. Caso contrário você vai embora
<cor da fonte=

465
00:41:39,600 --> 00:41:42,520
E Lona tem sua parte
já pago.

466
00:41:42,760 --> 00:41:44,120
É muito ....

467
00:41:44,560 --> 00:41:46,200
... muito talentoso.

468
00:41:48,000 --> 00:41:49,080
Hum?

469
00:41:55,480 --> 00:41:58,920
Você provavelmente terá que
ao Ministério Público.
Por que?

470
00:41:59,720 --> 00:42:02,360
Eu não tenho mais
<cor da fonte=

471
00:42:03,680 --> 00:42:05,320
Mas eu quero tudo.

472
00:42:05,480 --> 00:42:07,240
Vou te dar três dias.

473
00:42:07,680 --> 00:42:08,840
E?

474
00:42:12,160 --> 00:42:13,520
* Tomada *

475
00:42:16,840 --> 00:42:19,080
♪ Tons dramáticos ♪

476
00:42:27,960 --> 00:42:29,400
*Tosse sufocada*

477
00:42:33,680 --> 00:42:36,400
Houve um estrondo.
Também ouvimos isso.

478
00:42:36,520 --> 00:42:39,720
Isso foi aqui?
<cor da fonte=

479
00:42:40,320 --> 00:42:41,560
De lá atrás.

480
00:42:41,760 --> 00:42:43,160
Hum.

481
00:42:44,440 --> 00:42:45,600
Ok, obrigado.

482
00:42:49,320 --> 00:42:50,600
*Respiração pesada*

483
00:43:05,160 --> 00:43:06,600
*Respiração pesada*

484
00:43:16,160 --> 00:43:17,160
Dele?

485
00:43:17,240 --> 00:43:18,520
*gemer*

486
00:43:20,360 --> 00:43:21,760
*soluço*

487
00:43:22,800 --> 00:43:24,440
O que aconteceu, Lona?

488
00:43:24,600 --> 00:43:25,960
*choramingar*

489
00:43:28,280 --> 00:43:30,000
<cor da fonte=

490
00:43:46,880 --> 00:43:48,520
Vá com calma, ok?

491
00:43:55,440 --> 00:43:56,960
Ele tem que sair daqui, certo?

492
00:43:57,160 --> 00:43:58,600
Você escuta?

493
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
Ele tem que ir agora.

494
00:44:00,760 --> 00:44:02,720
Vamos! Vamos.

495
00:44:03,080 --> 00:44:04,960
Venha agora, com calma.

496
00:44:05,160 --> 00:44:07,280
Olha para mim, olha para mim!

497
00:44:09,400 --> 00:44:10,760
Muito calmo.

498
00:44:12,440 --> 00:44:13,720
*gemer*

499
00:44:14,960 --> 00:44:16,320
<cor da fonte=

500
00:44:33,720 --> 00:44:35,560
Não me mate.

501
00:44:38,120 --> 00:44:39,600
Não mate.

502
00:44:42,640 --> 00:44:44,000
*gemido*

503
00:44:45,320 --> 00:44:48,200
Traga-me
para uma... clínica.

504
00:44:51,920 --> 00:44:53,840
♪ Música Dramática ♪

505
00:45:23,800 --> 00:45:25,400
♪ Terminando a música ♪

506
00:45:51,040 --> 00:45:53,480
Legendas com direitos autorais: NDR 2021